Для GTA 5 стала доступна озвучка на русском языке

Ее сделал энтузиаст с помощью нейросети.

Пользователь SynthVoiceRu сделал русскую озвучку, задействовав для этого ИИ. Всего он выпустил два варианта озвучки – дублированную с заменой английской и закадровую поверх оригинала. Загрузить ее можно отсюда.



Нейросеть позволила озвучить все диалоги, имеющие субтитры. Реплики без субтитров были переведены посредством транскрипции. Кат-сцены озвучил другой пользователь Toreno. SynthVoiceRu рассказал, что в озвучке имеется трудность с переключением тона голоса, так как не удалось связать аудиодорожки с героями игры. Помимо этого, не удалось безупречно связать субтитры с аудиофайлами, поэтому потребовалось написать алгоритм сопоставления.

Также автор сообщил, что намерен сделать озвучку таким образом для RDR2.